2018CIFF | 中意设计合作论坛隆重举行!

2018年9月10日,第42届中国(上海)国际家具博览会在上海虹桥国家会展中心拉开帷幕开展首日上午,“中意设计合作论坛”在虹桥国家会展中心3号馆隆重举行。

 

On September 10, 2018, the 42nd China International Furniture Fair (Shanghai) was launched at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai). In the same morning, the Sino-Italy Design Cooperation Forum was held at the Hall 3 of the National Exhibition and Convention Center (Shanghai)

 

▽▽

 

此次论坛是在文化和旅游部外联局、意大利驻沪总领事馆指导下,由上海设计之都促进中心、中国对外贸易广州展览总公司、红星美凯龙家居集团股份有限公司共同主办,并得到了意中商会、意大利工艺品与中小企业联合会等单位的大力支持。

 

The forum was hosted jointly by Shanghai Promotion Center for City of Design, China Foreign Trade Guangzhou Exhibition General Corp. and Red Star Macalline Group Corporation Ltd., under the instruction of the Bureau for External Cultural Relations of the Ministry of Culture and Tourism of the PRC and the Consulate General of Italy in Shanghai, with the great support from Italy-China Chamber of Commerce and CNA FIRENZE.

 

当前,上海正在加快建设国际文化大都市和卓越的全球城市,致力于提升城市能级和核心竞争力,不断提升人们生活水平,打造生活新方式。意大利的家具家居行业发展独树一帜,意大利的时尚、设计更是享誉世界。

 

At present, Shanghai is speeding up the development towards an international cultural metropolis and an outstanding global city. It is committed to upgrading the city's function level and core competitiveness, constantly improving people's living standard, and creating new lifestyle. The furniture industry in Italy is developing in a unique way, and the Italian fashion and design are renowned all over the world.

 

为此,在中意文化合作机制的框架下,中国家博会(上海)主办方以举办展会为契机拓展上海与米兰、佛罗伦萨等城市,以及中意两国间在文化、设计、家具家居产业领域的合作,以展现多元的中意文化合作关系,促进上海的设计之都建设。 

 

Therefore, under the framework of Sino-Italian cultural cooperation mechanism, the hosts of China International Furniture Fair (Shanghai) take the opportunity of this fair to expand the cooperation between the cities of Shanghai, Milan and Florence, as well as between China and Italy in the fields of culture, design, furniture and home furnishing industries, so as to show the diversified Sino-Italian cultural cooperation relationship and promote Shanghai’s development as a city of design.

 

 

 

“卓越城市 生活新方式”

Outstanding Cities,New Lifestyle

 

上海市文化广播影视管理局副局长金雷、意大利驻上海总领事馆总领事Michele Cecchi等中意双方领导与会并致辞,文化和旅游部外联局西欧处处长尚继媛出席会议。

 

Leaders from China and Italy, including Jin Lei, Deputy Director-General of the Shanghai Municipal Bureau of Culture, Radio, Film and Television, and Michele Cecchi, Consul General of Italy in Shanghai, made addresses at the meeting. Shang Jiyuan, Director of Western Europe Division of the Bureau for External Cultural Relations of the Ministry of Culture and Tourism of the PRC, attended the forum.

 

 

△上海市文化广播影视管理局副局长金雷致辞

Speech by Jin Lei, Deputy Director-General of the Shanghai Municipal Bureau of Culture, Radio, Film and Television.

 

 

△意大利驻上海总领事馆总领事Michele Cecchi致辞

Speech by Michele Cecchi, Consul General of Italy in Shanghai.

 

 

△中国对外贸易广州展览总公司副总经理陈旺辉致欢迎词

Welcome address by Chen Wanghui, Deputy CEO of China Foreign Trade Guangzhou Exhibition General Corp.

 

 

此次论坛围绕“卓越城市,生活新方式”主题展开。上海设计之都促进中心主任张展主持论坛。论坛邀请了红星美凯龙集团副董事长车建芳,米兰三年展首席国际合作官Marco Sammicheli,中华艺术宫副馆长、上海美术学院副院长金江波,意大利知名家具品牌Savio Firmino总裁Cosimo Savio以及米兰新锐设计师代表Alessandro Stabile共5位嘉宾做主旨演讲。

 

With the theme of “Outstanding Cities, New Lifestyle”, the forum was chaired by Zhang Zhan, Director of Shanghai Promotion Center for City of Design. The forum invited five keynote speakers – Che Jianfang, Vice President of Red Star Macalline Group Corporation Ltd., Marco Sammicheli, Chief Officer for International Relations of Triennale di Milano, Jin Jiangbo, Deputy Curator of China Art Museum Shanghai and Vice Director of Shanghai Academy of Fine Arts, Cosimo Savio, President of Savio Firmino – a famous Italian furniture brand, and Alessandro Stabile, a representative of Milan young designers.

.

红星美凯龙集团副董事长

中国(上海)国际家具博览会主席车建芳女士

◆主旨演讲:《创想M生活》

 

Keynote speech “Creating M lifestyle”

By Ms. Che Jianfang, Vice President of Red Star Macalline Group Corporation Ltd. & Chairman of the 42nd China International Furniture Fair (Shanghai)

 

米兰三年展首席国际合作官

Marco Sammicheli先生

◆主旨演讲:《米兰三年展的历史与未来》

 

Keynote speech “History and Future of Triennale di Milano

By Mr. Marco Sammicheli, Chief Officer for International Relations of Triennale di Milano

 

中华艺术宫副馆长

上海公共艺术协同创新中心执行主任金江波先生

◆主旨演讲:《非遗传承与生活美学》

 

Keynote speech “Intangible Cultural Heritage and Life Aesthetics”

By Mr. Jin Jiangbo, Deputy Curator of China Art Museum Shanghai and Executive Director of Public Art Cooperation Center

 

意大利知名家具品牌Savio Firmino总裁

Cosimo Savio先生

主旨演讲:《Tuscan Quality Lifestyle》

 

Keynote speech “Tuscan Quality Lifestyle”

By Mr. Cosimo Savio, President of Savio Firmino – a famous Italian furniture brand

 

意大利米兰新锐设计师代表Stabile Alessandro先生

◆主旨演讲:《设计就是生活必须品》

 

Keynote speech “Design is a Necessity of Life”

By Mr. Alessandro Stabile, a representative of Milan young designers

 

 

圆桌讨论

Round table discussion

 

 

在圆桌讨论环节,中国工业设计协会副会长、上海交通大学设计学院副院长韩挺,红星美凯龙集团副董事长特别助理兼展览服务有限公司总裁朱家桂,意中商会秘书长Marco Bettin,意大利工艺品与中小企业联合会佛罗伦萨大区副主席Silei Jacopo Maria,意大利工业设计协会中国区总经理 Davide Conti等5位中意嘉宾围绕论坛主题,从中意两国间设计交流、展会合作、设计人才教育、城市建设与家居行业发展等不同角度探讨了对加强中意文化合作交流、建设上海卓越城市与设计之都的看法和建议。

 

The Round Table Discussion gathered five Chinese and Italian guests – Han Ting, Deputy Director of China Industrial Design Association, Zhu Jiagui, Special Assistant to VP of Red Star Macalline Group Corporation Ltd. & CEO of Red Star Macalline Exhibition Service Co., Ltd., Marco Bettin, Secretary-General of Italy-China Chamber of Commerce, Silei Jacopo Maria, Chairman of the Florence Region of CNA FIRENZE, and Davide Conti, CEO of China Region of Italian Industrial Design Association. Focusing on the theme of the forum, they discussed the views and suggestions on strengthening Sino-Italian cultural cooperation and promoting Shanghai's development as an outstanding city and a city of design from the perspectives of design exchanges, exhibition cooperation, training of design talents, urban construction and home furnishing industry development between China and Italy.

 

 

 

合作签约

Signing Ceremony

 

论坛期间,还举行了意中商会、上海设计之都促进中心和上海红星美凯龙国际贸易有限公司,以及上海设计之都促进中心与米兰三年展基金会的战略合作签约仪式。

 

During the forum, a signing ceremony was held for the strategic cooperation between the Italy-China Chamber of Commerce, Shanghai Promotion Center for City of Design and Shanghai Red Star Macalline International Trade Co., Ltd., and between Shanghai Promotion Center for City of Design and Fondazione La Triennale di Milano.

 

意中商会、上海设计之都促进中心和

上海红星美凯龙国际贸易有限公司战略合作签约

 

Signing cooperation agreement between the Italy-China Chamber of Commerce, Shanghai Promotion Center for City of Design and Shanghai Red Star Macalline International Trade Co., Ltd.

 

上海设计之都促进中心与米兰三年展基金会

战略合作签约

Signing cooperation agreement between Shanghai Promotion Center for City of Design and Fondazione La Triennale di Milano.